MEDIA BLITAR – Kini quotes-quotes dengan Bahasa Sansekerta muncul di berbagai platfoem social media.
Ada berbagai macam quotes mulai dari tema cinta, kata-kata bijak, dan kalimat penyemangat bisa kamu dapatkan.
Namun, ternyata banyak yang belum tahu sepenuhnya dengan arti dan makna quotes tersebut.
Sebab, Bahasa Sansekerta sendiri memang jarang kita dengar.
Baca Juga: Lirik Lagu Still Life – Single Terbaru RM BTS Feat Anderson Paak: Dilengkapi Fakta Unik Singlenya
Salah satu quotes yang viral adalah ‘Terlihat Seperti Fatamorgana Namun Seperti Aksa Ternyata Jatukrama Tanpa Frasa’
Nah kira-kira kamu tahu nggak arti Bahasa Indonesianya? Jika belum tau simak terus artikel ini sampai selesai yaaa..
Dulu, bahasa Sansekerta ini mulai masuk ke Indonesia lewat penyebaran agama Hindu dan Budha.
Baca Juga: Penyebab Lord Rangga Meninggal Dunia, Sempat Dirawat Semalaman di Rumah Sakit Karena Penyakit Ini
Kerajaan Majapahit sebagai kerajaan Hindu terbesar di Indonesia ternyata banyak meninggalkan peninggalan bersejarah beraroma bahasa Sansekerta.
Penyebabnya disebabkan karena runtuhnya kekuasaan dinasti kerajaan Hindu digantikan oleh kekuasaan Islam yang lebih banyak menyebarkan bahasa arab dan melayu.
Namun, tidak serta merta unsur Sansekerta hilang begitu saja karena kosakata dari bahasa melayu dan daerah lainnya di nusantara merupakan serapan Sansekerta.
Diperkirakan kurang lebih 800 dalam bahasa Indonesia terdapat unsur dari bahasa Sansekerta yang masih digunakan dan tercatat dalam KBBI.
Nah, salah satunya adalah kalimat ‘Terlihat Seperti Fatamorgana Namun Seperti Aksa Ternyata Jatukrama Tanpa Frasa’ yang mengandung beberapa serapan bahasa Sansekerta.
Apa saja kita bedah satu-satu dulu ya untuk tau arti kalimat lengkapnya.
Fatamorgana memiliki arti hal yang bersifat khayal dan tidak mungkin dicapai.
Aksa memiliki makna jauh.
Jatukrama memiliki arti dalam kelas nomina atau kata benda sehingga jatukrama dapat menyatakan nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yg dibendakan.
Kemudian arti kata lain jatukrama adalah istri. Jatukrama berarti teman hidup (perempuan).
Frasa memiliki arti makna.
Baca Juga: Quotes Bahasa Sansekerta: Arti Kalimat Kita Adalah Fatamorgana yang Terlalu Aksa Disebut Jatukarma?
Jika semuanya digabungkan maka bisa diartikan dalam Bahasa Indonesia adalah sebagai berikut:
“Terlihat seperti ilusi namun seperti jauh ternyata teman hidup tanpa makna”
Jadi maksudnya bahwa ketika seseorang jatuh cinta namun ia hanya bisa membayangkan mencintai seseorang tersebut karena tahu mereka tidak akan bisa bersatu, dia hanya ditakdirkan sebagai teman hidup (tanpa maknsa pasangan) dan tanpa bisa bersatu menjadi satu keutuhan.
Semoga bermanfaat. Untuk tahu lebih banyak tentang bahasa Sansekerta lainnya. Simak artikel-artikel dari Media Blitar yaaa.***